久治| 宿豫| 黑水| 东川| 米林| 昌图| 高密| 中卫| 运城| 从江| 大龙山镇| 巢湖| 祁阳| 海淀| 滨海| 潜江| 姚安| 霍邱| 龙南| 南阳| 萨迦| 乌尔禾| 达孜| 让胡路| 乌拉特前旗| 那坡| 临武| 长汀| 铜陵县| 岫岩| 陆良| 禹州| 晋宁| 紫金| 峨眉山| 永泰| 常熟| 独山| 肇州| 洪雅| 河池| 远安| 尤溪| 石柱| 砀山| 阎良| 迁西| 安泽| 夏邑| 高碑店| 霍林郭勒| 延川| 汾阳| 辽源| 盱眙| 阿勒泰| 青川| 田阳| 五台| 麦积| 神农架林区| 安陆| 天祝| 蠡县| 富民| 西藏| 大名| 眉山| 英吉沙| 五华| 淮阴| 巫溪| 许昌| 子长| 鹰潭| 驻马店| 建水| 马关| 崂山| 镇安| 衢江| 青县| 金山屯| 本溪市| 东兴| 祁门| 孙吴| 香格里拉| 江苏| 商水| 永兴| 焉耆| 偏关| 宁都| 交城| 高密| 襄樊| 平原| 海沧| 珠穆朗玛峰| 连江| 博白| 孙吴| 博兴| 福泉| 垣曲| 翠峦| 江苏| 嘉鱼| 仁化| 隆尧| 灵台| 江陵| 广昌| 都昌| 岳池| 沛县| 二道江| 漳县| 眉山| 遵义县| 塔什库尔干| 南宫| 本溪满族自治县| 元坝| 达坂城| 建昌| 进贤| 胶州| 锦州| 望江| 青浦| 井陉矿| 浚县| 宾县| 龙川| 阳春| 平乐| 秭归| 顺德| 博野| 琼山| 阿拉尔| 孝昌| 同仁| 遂平| 漳平| 万载| 瑞昌| 庆元| 建德| 五原| 宿豫| 大宁| 宿迁| 镇康| 合作| 天等| 榆林| 杜尔伯特| 温县| 吐鲁番| 抚远| 嘉禾| 河池| 罗源| 集贤| 靖江| 镇雄| 南涧| 长武| 澳门| 屏东| 江阴| 彝良| 壤塘| 德江| 高要| 陕县| 商城| 台东| 嵩明| 建始| 耿马| 新晃| 新田| 内蒙古| 碌曲| 富川| 清水| 博湖| 新邵| 林芝镇| 喀什| 新竹市| 辽阳市| 云龙| 会理| 南通| 宿迁| 台安| 台南市| 武邑| 肃宁| 南江| 金阳| 贡山| 茶陵| 黄骅| 新化| 博兴| 林周| 四子王旗| 湄潭| 蒲江| 青阳| 昭苏| 宣恩| 丰都| 东海| 扶绥| 郧西| 文县| 南海镇| 介休| 昌吉| 石狮| 云安| 惠水| 陕西| 阿巴嘎旗| 芜湖市| 枞阳| 波密| 宁晋| 塔城| 带岭| 正定| 雁山| 天柱| 铁山港| 忻州| 贺兰| 阿拉善左旗| 江阴| 博白| 岷县| 靖远| 白银| 昂昂溪| 乌兰察布| 胶州| 湖口| 咸丰| 方城| 杜集| 阳朔| 广平| 黑河| 惠安| 刚察| 铜陵县| 离石| 万荣| 澳门威尼斯人平台
网校 - 万题库 - 美好明天 - 直播 - 团购 - 书城 - 学习通 - 导航 -
考试吧网校万题库直播美好明天团购书城模考论坛实用文档作文大全宝宝起名
2019中考
法律硕士
2019高考
MBA考试
2019考研
MPA考试
考研培训
中科院
在职研
专升本
自学考试 成人高考
四 六 级
GRE考试
攻硕英语
零起点日语
职称英语
口译笔译
申硕英语
零起点韩语
商务英语
日语等级
GMAT考试
公共英语
职称日语
新概念英语
专四专八
博思考试
零起点英语
托福考试
托业考试
零起点法语
雅思考试
成人英语三级
零起点德语
公 务 员
特岗教师
出版资格
物 流 师
法律职业资格
社会工作者
营养师
价格鉴证
心理咨询
跟 单 员
企业培训
驾 驶 员
报 关 员
单 证 员
管理咨询
营 销 师
报检员
秘书资格
法律顾问
普 通 话
保险从业
导游考试
网络编辑
电子商务
教师资格
教师招聘
人力资源管理师
国际货运代理人
一级建造师
安全工程师
土地估价师
岩土工程师
设备监理师
二级建造师
招标师考试
物业管理师
环保工程师
公路监理师
一级造价师
消防工程师
质量工程师
注册测绘师
公路造价师
二级造价师
电气工程师
城乡规划师
化工工程师
暖通工程师
咨询工程师
建筑师考试
结构工程师
材料员考试
注册给排水
监理工程师
房地产估价
注册计量师
安全评价师
二级消防工程
房地产经纪人
投资项目管理师
环境影响评价师
土地登记代理人
卫生资格 执业医师 执业药师 执业护士 初级护师 主管护师
基金从业 证券从业 银行从业 期货从业 理财规划 保荐代表人
会计从业资格
统计从业资格
注册税务师
经济师
精算师
统计师
会计职称
法律顾问
ACCA考试
初级会计职称
资产评估师
高级经济师
中级会计职称
注册会计师
CMA考试
审计师考试
国际内审师
美国注册会计师
高级会计师
等级考试
华为认证
水平考试
Java认证
职称计算机 微软认证 思科认证 Oracle认证 Linux认证
宝宝起名
缤纷校园
实用文档
入党申请
英语学习
思想汇报
作文大全
工作总结
求职招聘
职业技能
论文下载 直播课堂
您现在的位置: 考试吧 > 考研 > 考研答案 > 正文

2019考研《英语一》翻译真题及答案解析(跨考版)

“2019考研《英语一》翻译真题及答案解析(跨考版)”更多2019考研答案、2019考研真题及答案等信息,请关注题库考研”!
标签:瘟病 威尼斯人游戏赌场 巴音敖格嘎查

万题库估分

扫描/长按下面二维码
获取2019考研真题及答案及答案

扫描/长按下面二维码
下载考研万题库估分
热点

  46. There is a great deal of this kind of nonsense in the medical journals which, when taken up by broadcasters and the lay press, generates both health scares and short-lived dietary enthusiasms.

  【解析】

  1. 本句主干为There is a great deal of this kind of nonsense in the medical journals(在医学杂志上有很多这样的无稽之谈)

  2. which引导定语从句,修饰this kind of nonsense

  (1) which指代this kind of nonsense,在定语从句中做主语

  ① 则定语从句为“这些无稽之谈引起健康恐慌和短暂的饮食狂热”

  ② when引导状语从句,可以理解为条件,从句省略this kind of nonsense is,则为“如果广播公司和非专业媒体报道这些无稽之谈”

  【参考译文】

  在医学杂志上有很多这样的无稽之谈,如果广播公司和非专业媒体报道这些无稽之谈,那么就会引起健康恐慌和短暂的饮食狂热。

  47. Nowadays,anyone applying for a research post has to have published twice the number of papers that would have been required for the same post only 10 years ago.

  【解析】

  1. 本句主干为anyone has to have published twice the number of papers (任何人都必须已经发表了两倍的论文数量)

  2. applying for a research post修饰anyone,则意思为“任何申请研究职位的人”

  3. that引导定语从句,修饰the number,意思为“这样的数量要求只有十年前申请同一职位时才是如此”

  【参考译文】如今,任何想申请研究职位的人都必须已经发表了两倍的论文数量,这样的数量要求只有十年前申请同一职位时才是如此。

  48) Attempts have been made to curb this tendency, for example, by trying to incorporate some measure of quality as well as quantity into the assessment of an applicant’s papers.

  【解析】

  1. 本句主干为Attempts have been made(尝试被做出),可以调整表达为:有人已经做出多次尝试

  2. to curb this tendency为主语补足语,则主干可以调整为“有人已经多次试图遏制这种趋势”

  3. by doing为方式状语

  (1) incorporate... into... (将...纳入...)

  (2) by trying to incorporate some measure into the assessment of an applicant’s papers (通过试图将某种衡量标准纳入对某位申请者论文的评估过程当中)

  (3) 可以调整为“在评估申请人的论文时,纳入某种衡量标准”

  (4) of quality as well as quantity修饰measure,意思为“除了数量标准以外,还有质量标准”

  (5) 调整为“在评估申请人的论文时,除了纳入关于数量的衡量标准以外,还要纳入有关质量的衡量标准”

  【参考译文】例如,有人已经在评估申请人的论文时,尝试除了纳入关于数量的衡量标准以外,还纳入有关质量的衡量标准,以此来多次试图遏制这种趋势

  49) This would be reasonable if it were not for the fact that scientists can easily arrange to cite themselves in their future publication or get associates to do so for them in return for similar favors.

  【解析】

  1. 本句主干为This would be reasonable (这将会是合理的),this指代上一句中的“citation index”即:引用索引。

  2. if it were not for,意思为“如果没有...”,本句为虚拟语气

  (1) if it were not for the fact,意思为“如果没有这一事实的话”

  (2) 则为“如果没有这一事实的话,这种引用索引才是合理的”

  3. the fact后that引导同位语从句

  (1) 同位语从句的主干为“scientists can easily arrange to cite ... or get...to do so”(科学家可以很容易地引用...或者让...这样去做)

  (2) 则为“科学家可以很容易地在他们未来的出版物中引用他们自己的论文,或者让合伙人为他们这样去做,以换取类似的好处”

  (3) 该同位语从句在表达时,可以省去fact不翻译

  (4) 则为“如果科学家不能很轻易地在他们未来的出版物中引用他们自己的论文,或者让合伙人为他们这样去做,以换取类似的好处”

  【参考译文】如果科学家不能很轻易地在他们未来的出版物中引用他们自己的论文,或者让合伙人为他们这样去做,以换取类似的好处,那么这种引用索引将会是合理的。

  50) If we are serious about ensuring that our science is both meaningful and reproducible, we must ensure that our institutions encourage that kind of science.

  【解析】

  1. 本句主干为we must ensure that ... (我们必须要确保...)

  2. that引导宾语从句“我们的院校鼓励这种科学”

  3. if引导条件状语从句

  (1) be serious about(对...当真)

  (2) 则意思是“如果我们真的想确保我们的科学是有意义和可再生的”

  【参考译文】如果我们真的想确保我们的科学是有意义和可再生的,我们必须确保我们的院校鼓励这种科学。

扫描/长按二维码关注可帮助考研通关
获取2019考研真题及答案答案
获取2019考研分数线
获取2019考研调剂信息

考研万题库下载微信搜索"万题库考研"

  相关推荐

  考研万题库估分

  2019考研政治答案考研英语答案2019考研数学答案

  直播解析:2019考研真题及答案答案解析关注考研微信对答案热点文章

  2019考研成绩查询时间微信查分提醒考研复试分数线

文章责编:wumeique  
看了本文的网友还看了
文章搜索
万题库小程序
万题库小程序
·章节视频 ·章节练习
·免费真题 ·模考试题
微信扫码,立即获取!
扫码免费使用
版权声明:如果考研网所转载内容不慎侵犯了您的权益,请与我们联系800@exam8.com,我们将会及时处理。如转载本考研网内容,请注明出处。
Copyright © 2004- 考试吧考研网 出版物经营许可证新出发京批字第直170033号 
中国科学院研究生院权威支持(北京)
精选6套卷
8次直播课
大数据宝典
通关大法!
盛仓北道 解放南路口 王串场一路真诚里 北天堂村 涧塘
市传染病院 裕华西路 东王家台大街幸福北里 六库 天津西青区杨柳青镇
葡京国际 MG电子游戏 澳门网络下注网址 澳门威尼斯人注册官网 澳门星际网址官网平台
现金博彩评级 澳门威尼斯人平台 澳门威尼斯人官网 威尼斯人官网 澳门威尼斯人赌城
388棋牌 澳门葡京注册 威尼斯人